принимать на свой счет

• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА СВОЙ СЧЕТ что{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to perceive, interpret sth. (usu. a remark, inference, action etc that may be offensive or unpleasant) as pertaining to o.s.:

- X принял Y на свой счёт{{}}≈ X took Y personally <as aimed at himself>;

- X took Y to apply to X;

- X thought Y was aimed at <meant for, intended for> him;

- [in limited contexts] X thought Y was (done <said>) on his account.

     ♦ ...Неврастеник сказал, что Кис напрасно принимает карикатуру на свой счёт (Зиновьев 1). ...Neurasthenic said it was foolish [for Puss] to take the caricature personally (1a).

     ♦ Он не мог отвязаться от застрявшего в ушах гулкого крика: "Позор!" - и не мог забыть той секунды, когда он принял этот крик на свой счёт (Федин 1). He could not get rid of that loud shout echoing in his ears: "Shame!"-and could not forget the moment when he had taken this shout to apply to him (1a).

     ♦ [Городничий:] Конечно, если он [учитель] ученику сделает такую рожу, то оно еще ничего... но... если он сделает это посетителю - это может быть очень худо: господин ревизор или другой кто может принять это на свой счёт (Гоголь 4). [Mayor:] Now, of course, if he [the teacher] makes faces like that at one of the boys, it doesn't matter. ...But what if he should do the same thing to a visitor? It might lead to all sorts of very unfortunate consequences. The Government Inspector or some other official might think it was meant for him (4c).

     ♦ [Войницев:] Ты плачешь? [Софья Егоровна:] Не принимайте этих слёз на свой счёт! (Чехов 1). [V.:] You're crying? [S.E.:] Don't think these tears are on your account (1a).